Security as Translation: Threats, Discourse, and the Politics of Localisation

This article aims at enhancing our understanding of how collective interpretations of threats, stabilised and temporarily fixed in names, travel across different local discourse communities. I contend that globally accepted names result from gradual cross-cultural processes of localisation. Specifically, I argue that the discursive dynamics of elusiveness, compatibility and adaptation suggest a framework of analysis for how collective interpretations or names travel.