Developing User-Centred Approaches to Technological Innovation in Literary Translation (DUAL-T)

Paola Ruffo; Joke Daems; Lieve Macken

Developing User-Centred Approaches to Technological Innovation in Literary Translation (DUAL-T)

Paola Ruffo, Joke Daems, Lieve Macken

Italian

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution

Abstract

DUAL-T is a Marie Skłodowska-Curie Postdoctoral Fellowship project which aims at involving literary translators in the testing of technology-inclusive workflows. Participants will be asked to translate three short stories using, respectively, (1) a word processor combined with online resources, (2) a computer-aided translation (CAT) tool, and (3) a machine translation post-editing (MTPE) tool.

Original language	English
Title of host publication	Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023
Editors	Mary Nurminen, Mary Nurminen, Judith Brenner, Maarit Koponen, Sirkku Latomaa, Mikhail Mikhailov, Frederike Schierl, Tharindu Ranasinghe, Eva Vanmassenhove, Sergi Alvarez Vidal, Nora Aranberri, Mara Nunziatini, Carla Parra Escartin, Mikel Forcada, Maja Popovic, Carolina Scarton, Helena Moniz
Publisher	European Association for Machine Translation
Pages	491-492
Number of pages	2
ISBN (Electronic)	9789520329471
Publication status	Published - 2023
Event	24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023 - Tampere, Finland Duration: 12 Jun 2023 → 15 Jun 2023

Publication series

Name	Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023

Conference

Conference	24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023
Country/Territory	Finland
City	Tampere
Period	12/06/23 → 15/06/23

Cite this

Ruffo, P., Daems, J., & Macken, L. (2023). Developing User-Centred Approaches to Technological Innovation in Literary Translation (DUAL-T). In M. Nurminen, M. Nurminen, J. Brenner, M. Koponen, S. Latomaa, M. Mikhailov, F. Schierl, T. Ranasinghe, E. Vanmassenhove, S. A. Vidal, N. Aranberri, M. Nunziatini, C. P. Escartin, M. Forcada, M. Popovic, C. Scarton, & H. Moniz (Eds.), Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023 (pp. 491-492). (Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023). European Association for Machine Translation.

Ruffo, Paola ; Daems, Joke ; Macken, Lieve. / Developing User-Centred Approaches to Technological Innovation in Literary Translation (DUAL-T). Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023. editor / Mary Nurminen ; Mary Nurminen ; Judith Brenner ; Maarit Koponen ; Sirkku Latomaa ; Mikhail Mikhailov ; Frederike Schierl ; Tharindu Ranasinghe ; Eva Vanmassenhove ; Sergi Alvarez Vidal ; Nora Aranberri ; Mara Nunziatini ; Carla Parra Escartin ; Mikel Forcada ; Maja Popovic ; Carolina Scarton ; Helena Moniz. European Association for Machine Translation, 2023. pp. 491-492 (Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023).

@inproceedings{ed67d3dd96dd4274896660f5bb95815f,

title = "Developing User-Centred Approaches to Technological Innovation in Literary Translation (DUAL-T)",

abstract = "DUAL-T is a Marie Sk{\l}odowska-Curie Postdoctoral Fellowship project which aims at involving literary translators in the testing of technology-inclusive workflows. Participants will be asked to translate three short stories using, respectively, (1) a word processor combined with online resources, (2) a computer-aided translation (CAT) tool, and (3) a machine translation post-editing (MTPE) tool.",

author = "Paola Ruffo and Joke Daems and Lieve Macken",

note = "Publisher Copyright: {\textcopyright} 2022 The authors. This article is licensed under a Creative Commons 4.0 licence, no derivative works, attribution, CC-BY-ND.; 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023 ; Conference date: 12-06-2023 Through 15-06-2023",

year = "2023",

language = "English",

series = "Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023",

publisher = "European Association for Machine Translation",

pages = "491--492",

editor = "Mary Nurminen and Mary Nurminen and Judith Brenner and Maarit Koponen and Sirkku Latomaa and Mikhail Mikhailov and Frederike Schierl and Tharindu Ranasinghe and Eva Vanmassenhove and Vidal, {Sergi Alvarez} and Nora Aranberri and Mara Nunziatini and Escartin, {Carla Parra} and Mikel Forcada and Maja Popovic and Carolina Scarton and Helena Moniz",

booktitle = "Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023",

}

Ruffo, P, Daems, J & Macken, L 2023, Developing User-Centred Approaches to Technological Innovation in Literary Translation (DUAL-T). in M Nurminen, M Nurminen, J Brenner, M Koponen, S Latomaa, M Mikhailov, F Schierl, T Ranasinghe, E Vanmassenhove, SA Vidal, N Aranberri, M Nunziatini, CP Escartin, M Forcada, M Popovic, C Scarton & H Moniz (eds), Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023. Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023, European Association for Machine Translation, pp. 491-492, 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023, Tampere, Finland, 12/06/23.

Developing User-Centred Approaches to Technological Innovation in Literary Translation (DUAL-T). / Ruffo, Paola; Daems, Joke; Macken, Lieve.
Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023. ed. / Mary Nurminen; Mary Nurminen; Judith Brenner; Maarit Koponen; Sirkku Latomaa; Mikhail Mikhailov; Frederike Schierl; Tharindu Ranasinghe; Eva Vanmassenhove; Sergi Alvarez Vidal; Nora Aranberri; Mara Nunziatini; Carla Parra Escartin; Mikel Forcada; Maja Popovic; Carolina Scarton; Helena Moniz. European Association for Machine Translation, 2023. p. 491-492 (Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution

TY - GEN

T1 - Developing User-Centred Approaches to Technological Innovation in Literary Translation (DUAL-T)

AU - Ruffo, Paola

AU - Daems, Joke

AU - Macken, Lieve

PY - 2023

Y1 - 2023

N2 - DUAL-T is a Marie Skłodowska-Curie Postdoctoral Fellowship project which aims at involving literary translators in the testing of technology-inclusive workflows. Participants will be asked to translate three short stories using, respectively, (1) a word processor combined with online resources, (2) a computer-aided translation (CAT) tool, and (3) a machine translation post-editing (MTPE) tool.

AB - DUAL-T is a Marie Skłodowska-Curie Postdoctoral Fellowship project which aims at involving literary translators in the testing of technology-inclusive workflows. Participants will be asked to translate three short stories using, respectively, (1) a word processor combined with online resources, (2) a computer-aided translation (CAT) tool, and (3) a machine translation post-editing (MTPE) tool.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85184832609&partnerID=8YFLogxK

M3 - Conference contribution

AN - SCOPUS:85184832609

T3 - Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023

SP - 491

EP - 492

BT - Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023

A2 - Nurminen, Mary

A2 - Brenner, Judith

A2 - Koponen, Maarit

A2 - Latomaa, Sirkku

A2 - Mikhailov, Mikhail

A2 - Schierl, Frederike

A2 - Ranasinghe, Tharindu

A2 - Vanmassenhove, Eva

A2 - Vidal, Sergi Alvarez

A2 - Aranberri, Nora

A2 - Nunziatini, Mara

A2 - Escartin, Carla Parra

A2 - Forcada, Mikel

A2 - Popovic, Maja

A2 - Scarton, Carolina

A2 - Moniz, Helena

PB - European Association for Machine Translation

T2 - 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023

Y2 - 12 June 2023 through 15 June 2023

ER -

Ruffo P, Daems J, Macken L. Developing User-Centred Approaches to Technological Innovation in Literary Translation (DUAL-T). In Nurminen M, Nurminen M, Brenner J, Koponen M, Latomaa S, Mikhailov M, Schierl F, Ranasinghe T, Vanmassenhove E, Vidal SA, Aranberri N, Nunziatini M, Escartin CP, Forcada M, Popovic M, Scarton C, Moniz H, editors, Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023. European Association for Machine Translation. 2023. p. 491-492. (Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2023).

Developing User-Centred Approaches to Technological Innovation in Literary Translation (DUAL-T)

Abstract

Publication series

Conference

Other files and links

Fingerprint

Cite this