Commensurable language and incommensurable claims among the Greek linguistic minority of South Italy

More than ever, minorities reflexively engage with global frameworks in their endeavour to promote distinctiveness. Scaling local diversity through specific frameworks has resulted in familiar commensurable languages of international claim recognition. By presenting the case of the Grecanici – a Greek linguistic minority of Southern Italy – this paper critically assesses the creative mingling of global structures and local particularities which effects commensurable languages of representation. These languages in their global dimension reveal a certain degree of commensurate social commentary between global agents and local actors. This commentary is very often structured around master tropes such as awareness, victimization and consumption. Despite their global applicability, languages of representation do not necessarily imply commensurability at the local level. Often it is only after careful mediation by skilled rhetors that commensurability on a local level becomes possible.