Personal profile
Research overview
I work on transnational and multilingual interactions between English, Polish, Ukrainian, Yiddish and Russophone language cultures. I was the founding convenor of the degree in Comparative Literature which brings together all the languages and cultures taught in the School of Modern Languages at St Andrews.
My research into the multilingual children’s print culture of Ukraine was awarded a St Andrews / Emory Collaborative Grant and I was joint PI on the Ostroh Academy/University of St Andrews Partnership for Advancing the Public Humanities funded by UUKi.
My other research focus is on intersections between global science fiction, exoplanet science, and space policy. I was PI for a STAIRS grant ‘Forecasting Reproduction in Space’ which asked whether science fiction and scientific papers address similar issues around reproduction and agency and investigates the techniques used in literary and scientific writing to communicate complex ethical issues. This follows my earlier research and monograph on Viktor Shklovskii, a literary theorist who aimed to make literary analysis more scientific. I am Co-Director of an interdisciplinary research centre: St Andrews Centre for Exoplanet Science.
I have been an interviewee and researcher on The Cultural Front (BBC Radio 4), The Sunday Feature (BBC Radio 3), the Red Mars Series (BBC Radio 4), and In Our Time with Melvyn Bragg (BBC Radio 4).
I offer research-led Honours modules on the following topics:
- Children’s Literature in Russian (1900-present day)
- East European Modernisms
- Pushkin Out of Context
I am Director of Postgraduate Research and convenor of the School Ethics Committee for Modern Languages.
External positions
Peer Review College, Arts and Humanities Research Council
1 Jan 2022 → …
Series Editor Legenda Studies in Comparative Literature, Modern Humanities Research Association (MHRA)
1 Jan 2018 → …
Executive Committee, BritishComparativeLiteratureAssociation
1 Jan 2014 → …
Expertise related to UN Sustainable Development Goals
In 2015, UN member states agreed to 17 global Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all. This person’s work contributes towards the following SDG(s):
-
SDG 3 Good Health and Well-being
-
SDG 9 Industry, Innovation, and Infrastructure
-
SDG 10 Reduced Inequalities
-
SDG 16 Peace, Justice and Strong Institutions
Fingerprint
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
-
Science fiction media representations of exoplanets: portrayals of changing astronomical discoveries
Puranen, E., Finer, E., Helling, C. & Smith, V. A., 4 Mar 2024, In: Journal of Science Communication. 23, 1, 19 p., A04.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open AccessFile -
Kiev-town: Bulgakov's Guide to Kyiv, translated with introduction by Emily Finer
Finer, E., 23 Oct 2023, In: Kajet Digital. OnlineResearch output: Contribution to journal › Article
-
Remaking Charles Dickens for 21st-century Russia
Finer, E., 20 Apr 2022, Oxford research encyclopedia of literature. Lynch, D. S. (ed.). Oxford: Oxford University Press, 22 p. (Oxford research encyclopedias).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
-
“I don’t mix much”: language mixing in transnational Polish-British culture 2012-18
Finer, E., 19 May 2020, In: Modern Languages Open. 2020, 1, p. 1-20 20 p., 6.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open AccessFile -
Testing the boundaries: migration & metamorphosis in Lev Lunts
Finer, E., Feb 2019, In: Jewish Culture and History. 20, 1, p. 43-61Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open AccessFile
Datasets
-
Fictional Exoplanets for Bayesian Network (dataset)
Puranen, E. (Creator), Smith, V. A. (Contributor) & Finer, E. (Contributor), University of St Andrews, 19 Feb 2024
DOI: 10.17630/5a15a8c8-683b-421f-a24d-b68b6d5f1c0e
Dataset
File
Projects
- 6 Finished
-
Forecasting Reproduction in Space
Finer, E. (PI), Shearer, M. (CoI), Smith, V. A. (CoI), Jost, L. (Researcher) & Simonetti, N. (Researcher)
STAIRS - St Andrews Interdisciplinary Research Support
1/09/22 → 31/07/23
Project: Standard
-
Traveling With Languages: Translation and Migration
Finer, E. (PI)
Emory-St Andrews Collaborative Research Grant programme
1/08/22 → 31/07/24
Project: Standard
-
-
UGC-UKIERI Thematic Partnerships Award: UGC-UKIERI Thematic Partnerships Award
Hutton, M.-A. (PI), Bond, E. (CoI), Cobham, C. (CoI), Finer, E. (CoI), Lawson, C. (CoI) & Partzsch, H. (CoI)
1/03/14 → 28/02/16
Project: Standard
-
Research in the US: The Best of Times, The Worst of Times: Reading Charles Dickens in the Soviet Union
Finer, E. (PI)
1/12/12 → 30/11/13
Project: Standard
Activities
-
Translating between science and science fiction
Finer, E. (Speaker)
29 Nov 2025Activity: Talk or presentation types › Presentation
-
Poems in Shelters: On literature, memory, and solidarity, in wartime Ukraine
Finer, E. (Speaker)
16 Sept 2025Activity: Talk or presentation types › Presentation
-
War and Peace in Ukrainian and Jewish Ukrainian Children’s Books
Finer, E. (Speaker)
24 Aug 2025Activity: Talk or presentation types › Invited talk
-
Promoting Ukrainian Children’s Books beyond Ukraine: key messages
Finer, E. (Speaker)
2 Aug 2025Activity: Talk or presentation types › Public lecture/debate/seminar
-
Multilingual children’s literature from Ukraine past present future
Finer, E. (Speaker)
25 Apr 2025Activity: Talk or presentation types › Public lecture/debate/seminar
Press/Media
-
Scientists are Planning for Life After Finding Aliens
21/07/25
1 item of Media coverage
Press/Media: Relating to Research
-
Острівці історій: українська дитяча література у воєнний час знаходить голос у Шотландії
28/05/25
1 item of Media coverage
Press/Media: Relating to Research
-
‘They burned books, like the Nazis did 80 years ago’: Russia’s deadly attack on Ukraine’s biggest printing house
30/06/24
1 item of Media coverage
Press/Media: Relating to Research
-
Ukraine war: a wave of books to give traumatised children hope
6/06/24 → 22/06/24
1 item of Media coverage, 1 Media contribution
Press/Media: Relating to Research
-
Hannah koegler’s translation project
5/09/23
1 item of Media coverage
Press/Media: Relating to Research
Impacts
-
Transforming perceptions of the relationship between Science Fiction and Science
Finer, E. (Participant)
Impact: Cultural, Creative Impact, Educational Impact (Beyond St Andrews), Environmental Impact, Public Discourse Impact