Shakespeare's sonnets are synonymous with courtly romance, but in fact many are about something quiet different. Some are intense expressions of gay desire, others testaments to misogyny. Wary of academic criticism, Don Paterson tries to get back to what the poet was actually saying