Making the most of respiratory rate: breathing patterns indicate cost of exercise during diving and response to experimental sound exposures in long-finned pilot whales